寧波，這座千年古城，自古以來(lái)是中國對外交往的重要港口城市。在歷代中文史料中，寧波故事、寧波聲音、寧波元素，濃墨重彩。那么，在西文形成的檔案文獻中，寧波，又呈現出一個(gè)怎樣的“前世今生”？

　　早在2013年，寧波市檔案館與寧波大學(xué)聯(lián)手，實(shí)施“境外寧波檔案資料搶救計劃”。首期成果是形成于19世紀中下葉的“美國駐寧波領(lǐng)事報告”。

　　當下，寧波正努力爭做“一帶一路”先行者�！爸�力寧波‘一帶一路’建設，穩步推進(jìn)境外檔案征集，從檔案視角激勵人們更好地具備全球視野，從而更好地有所繼承、有所發(fā)展，走向世界、走向未來(lái)�！�

　　中國寧波網(wǎng)記者王佳通訊員齊力上胡彥

　　漫漫征途

　　“一直以來(lái)，我們對境外所藏關(guān)于寧波的檔案文獻所知甚少，更談不上征集收藏。隨著(zhù)寧波對外開(kāi)放步伐的不斷加快，特別是在寧波積極參與‘一帶一路’建設的大背景下，查找、征集在境外的涉甬檔案就成為一項迫切的時(shí)代要求�！笔袡n案館相關(guān)負責人告訴記者，2013年4月起，市檔案館正式啟動(dòng)實(shí)施“境外寧波檔案資料搶救計劃”，第一期的目的地，就是美國。

　　如果江水有記憶，它一定會(huì )想起1844年的冬天，173年前的那個(gè)元旦，寧波正式開(kāi)埠。從美國向寧波派駐領(lǐng)事，到1896年美駐寧波領(lǐng)事館關(guān)閉，在這漫長(cháng)的歲月中，美國駐寧波領(lǐng)事定期向美國政府寄送了大量報告。

　　“這批報告，是研究寧波對外關(guān)系的第一手資料，也是研究近代寧波社會(huì )的重要文獻，同時(shí)是寧波歷史文化資源的重要組成部分�！睂幉ù髮W(xué)人文與傳媒學(xué)院教授龔纓晏介紹說(shuō)。

　　為搜集這套時(shí)間跨度長(cháng)達40余年、包含上千份文件的檔案，龔纓晏和課題組主要成員田力博士，數次奔赴北京、上海、香港、臺灣等地，通過(guò)各種線(xiàn)索查找資料，為其編譯出了中文目錄并做初步研究。

　　在長(cháng)達兩年多的征集過(guò)程中，龔纓晏坦言面對許多的難處，“除了美國的檔案管理和分類(lèi)體系與中國完全不同，很多我們能看到的資料大部分都以微縮膠卷的形式存在，一般人少有機會(huì )接觸。還有很多資料是19世紀領(lǐng)事們的手寫(xiě)函件，字跡潦草，閱讀難度比較高�！�

　　田力博士表示，文化和語(yǔ)言的差異也為釋讀“制造”了許多“麻煩”，比如英文縮寫(xiě)問(wèn)題，“檔案中的第1卷第33號函件中出現一個(gè)名詞詞組‘Speaker of the H of R’，H和R究竟所指為何？整個(gè)詞語(yǔ)是什么意思？結合全文尋找線(xiàn)索，進(jìn)行推測，整個(gè)過(guò)程形同‘猜謎’�！�

　　寧波大學(xué)教授張如安將這次征集稱(chēng)為一項讓人“望而生畏”的工作，“難度之大遠遠超過(guò)一般的檔案征集，龔教授團隊憑借他們的智慧成就了這項工作，促成了這些具有國際視野的檔案資料‘回家’，意義深遠�！�

　　遺珠璀璨

　　1887年4月20日，美國駐寧波領(lǐng)事Thomas F.Pettus致美國助理國務(wù)卿James D.Porter一封信后面附加了“江北岸和寧波城地圖”，標注了江北岸外國人居留地、外人建筑、寧波城及各城門(mén)和城墻、寧波城廂和商埠地區周遭水道、渡口等多項內容。該地圖僅見(jiàn)于美國駐寧波領(lǐng)事報告檔案，系首次發(fā)現，殊為珍貴。

　　“‘美國駐寧波領(lǐng)事報告’的特點(diǎn)集中體現在了‘新’與‘全’上�！睋�龔纓晏和田力介紹，收錄的近千份檔案，涵蓋了商貿、外交、軍事、文化、時(shí)局、地方社會(huì )等各個(gè)方面，是研究近代寧波乃至浙江地方歷史的重要西文史料，也足以補證中文史料之闕漏不足。

　　檔案中的“江北岸和寧波城地圖”，以及1887年江北岸管理要求備忘錄、1886年12個(gè)月江北岸清潔和照明經(jīng)費收支表等史料，從一個(gè)視角描繪出展現晚清租界史、城市發(fā)展史、區域早期現代化的“素描圖”。

　　“這只是其中一個(gè)很小的例子�！痹谡n題組的初步研究中，近代寧波的影像正變得日益豐滿(mǎn)。

　　近千份原始檔案中，保存了大量的統計表、貿易報告和特別報告�！斑@些經(jīng)濟調查性質(zhì)的報告，有很多甚至是國內之未有、他國之不存的珍稀史料�！睋�介紹，如為數不少的寧波港和溫州港的貿易報告，以第5卷第58號函件為例，該函件記錄了1886年寧波港貿易情況，內容包括：航運、客運、船舶噸位、進(jìn)口商品、出口商品、國內運輸、港口稅收等。附件有6種數據統計表，分別是“1886年度進(jìn)出寧波港各國船舶數量和噸位統計表”“寧波港進(jìn)出口貿易額對比統計表(1875—1886年)”“寧波港出口茶葉數據統計表(1883—1886年)”等。

　　檔案中也存有一批與重要歷史事件以及近代中外關(guān)系史相關(guān)的資料。比如，中法戰爭后期的鎮海保衛戰，這份“報告”以第三方的角度，客觀(guān)記錄了寧波地區在籌備作戰、炮臺建設、軍事部署、戰局戰況等方面的情況，使世人對這場(chǎng)戰役可以有更深入的研究、更全面的還原。

　　再如，1889年寧紹臺道吳引孫致美國領(lǐng)事的照會(huì )，不僅記載了發(fā)生在寧波的一場(chǎng)外交糾紛，還生動(dòng)地反映了晚清中國涉外司法制度的特點(diǎn)。通過(guò)這份檔案，還可以“近距離”了解這位中國近代著(zhù)名藏書(shū)家、揚州“測海樓”的主人吳引孫。吳引孫在甬任官十載，他的為官事跡“流傳”不多，這份檔案進(jìn)行了生動(dòng)“補充”。因美商魯意密克斯在老江橋被夾傷一案，吳引孫與時(shí)任的美國領(lǐng)事交涉，與傳統印象中畏懼洋人的地方官不同，他一直據理力爭，外交手段也靈活老道，以致美國領(lǐng)事在交涉中一直處于下風(fēng)，甚至因為處置方法不當而遭到美駐華公使的斥責。

　　還有許多本來(lái)或已散軼不傳的歷史細節和湮沒(méi)無(wú)聞的個(gè)人經(jīng)歷，憑借“美國駐寧波領(lǐng)事報告”這一檔案的發(fā)掘而重新被世人所知。

　　例如，第6卷第50號函件中出現的一位名叫Li Kuei的人，當時(shí)是寧紹臺道的副手。綜合各種線(xiàn)索，確定此人就是李圭，他是近代第一位參加“世博會(huì )”的中國人、《環(huán)游地球新錄》一書(shū)的作者。

　　“這近千份檔案，是一個(gè)‘富礦’，值得進(jìn)一步研究�！闭憬�大學(xué)歷史系主任梁敬明說(shuō)，除了搜集整理，后續要做好開(kāi)發(fā)利用，形成規模，鑄就特色。

　　續航追蹤

　　“這里有大小不一的螃蟹，其中的棕色小螃蟹被拿來(lái)生吃，只要蘸點(diǎn)醋汁就可入口；”“有一種被浸泡在鹽水里的，這種螃蟹就像美國的牛肉火腿一樣，把它煮熟就糟蹋了�！�

　　這段描述100多年前寧波菜品的文字，出自英國傳教士哥伯播義(Robert Henry Cobbold)1860年以他在寧波的生活經(jīng)歷為基礎撰寫(xiě)的《中國人自畫(huà)像》。這本西文書(shū)籍呈現了很多有關(guān)近代寧波風(fēng)貌的歷史信息。對這類(lèi)書(shū)籍資料的搜集、整理、研究，是市檔案館與寧波大學(xué)合作征集境外寧波檔案資料的一個(gè)子系列“近代西方人眼中的寧波”。

　　目前，這一系列的整理與研究正在進(jìn)行中。百余年前的寧式家具、甬江沿岸的冰庫等寧波元素，正以一種全新的視角呈現。據悉，市檔案館將繼續與寧波大學(xué)等有關(guān)方面合作，穩步推進(jìn)境外寧波檔案征集，第二站將是英國。

　　“把視野投向國際，開(kāi)展境外寧波檔案資料的征集，是一件非常有意義的事情�！睂幉ù髮W(xué)人文與傳媒學(xué)院院長(cháng)張偉表示，這個(gè)項目不僅可以推廣，還應從歷史文化城市的角度入手，列一個(gè)長(cháng)遠的計劃，保證項目的持續性。

　　“讓散落在境外和寧波有關(guān)的文獻回家，是民間的專(zhuān)家學(xué)者一直以來(lái)想做但又十分困難的事�！睆埲绨步淌跒榇私ㄑ�，能不能使寧波市檔案館成為寧波境外文獻收藏和推薦中心，以后讓更多的人來(lái)進(jìn)一步深挖內容。 寧波鋼化玻璃    www.nbchjsgc.com